1 00:00:27,641 --> 00:00:35,807 (cheerful summer music, rumbling of a powerful engine) 2 00:00:38,516 --> 00:00:40,807 Step on it! 3 00:00:49,349 --> 00:00:53,224 Well, I have to fly now. 4 00:01:20,641 --> 00:01:22,516 Yeah! 5 00:01:22,849 --> 00:01:27,057 (happy music continues, atmosphere of well-being) 6 00:01:27,141 --> 00:01:32,599 Smooth, reversals, smoothly and reversals. 7 00:01:59,974 --> 00:02:01,766 (music fades) 8 00:02:02,432 --> 00:02:03,849 When I have something dirty 9 00:02:03,932 --> 00:02:08,516 so I'll take it and give it to the laundry basket! 10 00:02:09,266 --> 00:02:14,391 -Bug, they're not for you Are the dumbbells too heavy? -No. 11 00:02:14,474 --> 00:02:21,266 - Well, just so you don't get a hernia. -Mom, please. 12 00:02:21,516 --> 00:02:23,974 i know 13 00:02:30,807 --> 00:02:34,099 Kubo please shut up who's supposed to listen? 14 00:02:34,182 --> 00:02:36,349 Homemade waterfall... 15 00:02:36,432 --> 00:02:41,557 -And get off that skateboard, you will fall! - I won't fall. 16 00:02:44,641 --> 00:02:49,599 -Do you mind the rattling lid? -At all. We made it stronger. 17 00:02:49,682 --> 00:02:53,474 (the lid rattles on the stove) Don't eat those cookies, there's dinner. 18 00:02:54,682 --> 00:02:59,932 Yes, please Karl, you could Pick up Péta from science class tomorrow? 19 00:03:00,016 --> 00:03:01,932 -What, me? -Well you! 20 00:03:02,016 --> 00:03:05,766 - After all, you always pick him up! -Yes, well, I have to buy new shoes with Kuba tomorrow. 21 00:03:05,849 --> 00:03:10,849 -Wait, tomorrow is Thursday. - Well? - I have a netball. 22 00:03:10,932 --> 00:03:12,724 Well, you won't go there for once. 23 00:03:12,807 --> 00:03:15,974 There's only four of us, they'll be odd what are they going to do there? 24 00:03:16,057 --> 00:03:21,474 - Can't you buy it on Friday? - Come on, I can. - Well, you see. 25 00:03:21,557 --> 00:03:27,141 - Mom? - Well. -You know oysters can change their gender to suit them? 26 00:03:27,224 --> 00:03:31,641 I don't know, Petulka, I don't know But I would like to be an oyster. 27 00:03:31,724 --> 00:03:38,016 Don't worry, you might make it. In the next life. 28 00:03:41,141 --> 00:03:48,182 (cheerful relaxing tune) 29 00:03:54,224 --> 00:03:56,391 (knock on the door) 30 00:03:57,474 --> 00:04:01,516 -Hello, we only have five minutes, please. -Only? 31 00:04:01,599 --> 00:04:04,974 Well, Kristýna called, that she bought theater tickets. 32 00:04:05,474 --> 00:04:08,266 Can you lock it somewhere? 33 00:04:08,349 --> 00:04:11,849 -Fangirl, come on. -Thank you. -Go to the place. Stay. 34 00:04:11,932 --> 00:04:13,849 I would like to be with you sometime she wanted to go to the theater. 35 00:04:13,932 --> 00:04:18,016 Come on, take off, take off, do, well, so we don't have time! Show me, I'll help you. That's how you see it. 36 00:04:20,641 --> 00:04:23,391 -What's your smell? -I bought a new perfume. 37 00:04:23,474 --> 00:04:27,349 Are you crazy? Do you know how Kristýna has a good sense of smell? 38 00:04:27,432 --> 00:04:29,557 We have to spray it. 39 00:04:30,349 --> 00:04:32,974 (squealing bark) Stay! Wait! 40 00:04:36,057 --> 00:04:40,932 So. In fairness, I buy the same for both of you perfume, so please use it, ok? 41 00:04:41,016 --> 00:04:42,849 But your wife chooses him and it doesn't smell good to me. 42 00:04:42,932 --> 00:04:47,849 Please, it smells nice! Okay, here we go. 43 00:04:48,682 --> 00:04:52,266 (calm melody) 44 00:05:03,016 --> 00:05:11,474 -Would you like me like this? -Fat? -No, pregnant. 45 00:05:11,599 --> 00:05:14,557 Are you starting this again? 46 00:05:14,641 --> 00:05:19,057 Not me, my body. 47 00:05:28,099 --> 00:05:34,349 The gynecologist told her that he has the highest time. 48 00:05:41,266 --> 00:05:46,266 (radio commentary) Through the Marathon Gate in comes the best of the best... 49 00:05:46,349 --> 00:05:51,016 Seventy thousand viewers on only one name calls the stands. 50 00:05:51,099 --> 00:05:54,099 By more than one he broke the finish line with a kilometer to go 51 00:05:54,182 --> 00:05:58,807 triple Olympic champion... 52 00:06:01,141 --> 00:06:04,391 Run a marathon! 53 00:06:04,474 --> 00:06:08,682 Veruska, please put it on my list 54 00:06:08,766 --> 00:06:11,432 Run a marathon. 55 00:06:14,000 --> 00:06:20,974 00:06:24,266 (crack of broken glass) 57 00:06:24,349 --> 00:06:31,974 (melancholic music) 58 00:06:36,016 --> 00:06:39,432 Dad didn't want to go to the cemetery. 59 00:06:39,599 --> 00:06:43,932 He said that when he dies, we have dig a hole in the cottage, 60 00:06:44,016 --> 00:06:48,932 pour his ashes into it and then plant a tree on it, 61 00:06:49,016 --> 00:06:53,474 which would its roots absorbed into himself. 62 00:06:54,557 --> 00:06:58,891 Dump me when I'm gone to its roots too, 63 00:06:58,974 --> 00:07:01,932 so that dad and I can be together again. 64 00:07:04,599 --> 00:07:09,099 But before we save dad, we should grant him his last wish. 65 00:07:11,682 --> 00:07:13,766 Run a marathon. 66 00:07:13,849 --> 00:07:15,599 -What? -Please? 67 00:07:15,682 --> 00:07:21,682 -Marathon? And how do you want to do it? -We'll put it in our backpack and run. 68 00:07:21,766 --> 00:07:25,932 -Are you serious, mom? -Like we're going to run with dad on our backs? 69 00:07:26,016 --> 00:07:29,724 He carried you on his back too. 70 00:07:30,599 --> 00:07:34,849 -How long is it anyway? -42 kilometers and 195 meters. 71 00:07:34,932 --> 00:07:39,557 -What? So many? -But we'll run it like a relay. 72 00:07:39,641 --> 00:07:43,432 It will cost a little more than everyone ten and a half kilometers. 73 00:07:43,516 --> 00:07:50,016 I already signed us up. It will be officially confirmed. 74 00:07:50,099 --> 00:07:51,266 That will be great... 75 00:07:51,349 --> 00:07:54,641 But it's only running in three months, so we will have enough time to train. 76 00:07:54,724 --> 00:07:57,141 Mom, I'm going to work I have three children at home, a man, 77 00:07:57,224 --> 00:08:00,099 I don't have any training at all time. 78 00:08:00,182 --> 00:08:03,182 And I'm already at twelve-minute school she gave up running after ten seconds. 79 00:08:03,266 --> 00:08:06,391 I'm not physically fit for running, sorry. 80 00:08:06,474 --> 00:08:10,682 Well, I finally managed to persuade Jirka, that we will start trying for a baby. 81 00:08:10,766 --> 00:08:19,474 -No no. -Yeah. That's great! Congratulations! - That's the message. -Thank you, so I'm definitely not going to run now. - Well. 82 00:08:19,724 --> 00:08:22,557 So I'll run it alone. 83 00:08:22,641 --> 00:08:24,641 Mom, please don't be crazy. It's all nonsense. 84 00:08:24,724 --> 00:08:31,099 - Well, exactly. -No, it's not nonsense to me. I will grant my father his wish. 85 00:08:31,182 --> 00:08:33,599 At' with you or without you. 86 00:08:36,016 --> 00:08:45,182 (female sighs and giggles) 87 00:08:55,807 --> 00:09:00,182 Hey, you're already here. I thought you'd be late. 88 00:09:00,266 --> 00:09:05,474 - Well, the lady came to choose something original for the apartment. - Um... 89 00:09:05,557 --> 00:09:10,141 - Shall we try it in threes? - Well. - Um, that's what I wanted. 90 00:09:10,224 --> 00:09:15,307 - Well, you see. -But differently. 91 00:09:24,807 --> 00:09:27,974 - I only miss H. -Me O. 92 00:09:28,057 --> 00:09:33,474 -Damn. -Can you stop this stupid game and eat normally? -Why? It's a joke. 93 00:09:33,557 --> 00:09:34,700 Well, that's a lot of fun. 94 00:09:34,700 --> 00:09:37,891 looking for shit in letter soup and teaching it to a seven-year-old boy. 95 00:09:37,974 --> 00:09:41,349 - Please, he has known the word for a long time. See? -Clearly. 96 00:09:41,432 --> 00:09:46,474 -But you don't have to look for it in the soup. - So don't get upset and search with us. You will see that you will enjoy it. 97 00:09:46,557 --> 00:09:51,224 -I have more important things on my mind things than looking for... -"Yes", I have it! 98 00:09:51,307 --> 00:09:54,057 -A winner again! - You snake! 99 00:09:54,141 --> 00:09:56,599 You got an A on the dictation, but you find the shit first. 100 00:09:56,682 --> 00:10:01,807 Congratulations, and I wish you good taste. I've got it guys, I'm second, guys. 101 00:10:01,891 --> 00:10:04,099 Three o'clock. 102 00:10:06,266 --> 00:10:07,932 It'll be fine. 103 00:10:08,016 --> 00:10:12,599 you did well that you are not going to run. 104 00:10:12,682 --> 00:10:18,057 - You wouldn't have missed it anyway. -Why do you think? 105 00:10:18,141 --> 00:10:21,307 Why, well, because you're not capable to run even to the tram. 106 00:10:21,391 --> 00:10:23,766 -What are you saying? -It's true. 107 00:10:23,849 --> 00:10:28,724 -Mom, can you run? -Sure, honey, I can run. 108 00:10:28,807 --> 00:10:31,891 - I've never seen you run. -Me neither. 109 00:10:31,974 --> 00:10:34,349 Neither do I. 110 00:10:34,432 --> 00:10:37,016 Show us, sure. 111 00:10:37,099 --> 00:10:43,557 So show us. Mom, show it! 112 00:10:43,641 --> 00:10:47,557 Mom is a cross-country skier mom is a scooter 113 00:10:47,641 --> 00:10:50,682 Mom is Snow White. 114 00:10:51,182 --> 00:10:54,182 Well, you see, maybe go to the bathroom, the washing machine just washed it. 115 00:10:54,266 --> 00:10:59,016 -I heard it too. -Hola hola, the washing machine is calling. 116 00:10:59,099 --> 00:11:02,432 So you know what? So I'll show you. 117 00:11:02,516 --> 00:11:05,807 I won't run to the bathroom behind the washing machine, you will run there. 118 00:11:05,891 --> 00:11:08,932 Because I from now on I start training with my grandmother. 119 00:11:09,016 --> 00:11:12,016 -Wait, are you serious? -I'm serious. 120 00:11:12,099 --> 00:11:14,974 Well, hola hola, the washing machine is calling. 121 00:11:17,141 --> 00:11:21,349 - Shit... -You lost. 122 00:11:21,432 --> 00:11:26,891 (sad music) 123 00:11:41,974 --> 00:11:44,391 (bell) 124 00:11:55,016 --> 00:11:58,307 Can I live with you for a while? 125 00:12:08,266 --> 00:12:11,849 Thank you. Have a nice day. what are you doing here mom? 126 00:12:11,932 --> 00:12:13,849 -Marcela and Bára will run. -How is it? 127 00:12:13,932 --> 00:12:16,057 Well, they changed their minds. We only miss you. 128 00:12:16,141 --> 00:12:18,641 I told you to go jogging I'm not, and that's how it will stay. 129 00:12:18,724 --> 00:12:20,307 -At least try it. -No. 130 00:12:21,641 --> 00:12:23,599 Look... 131 00:12:23,682 --> 00:12:26,474 -What is it? -Sports bra. 132 00:12:26,557 --> 00:12:29,349 I bought them for all of us. This one is for you. 133 00:12:29,432 --> 00:12:33,516 - You see, you will be completely alone in that one. - Well, but I won't run. 134 00:12:33,599 --> 00:12:37,682 The worst thing that can happen to a woman when running to meet, are shaken breasts. 135 00:12:37,766 --> 00:12:42,599 - Jesus mom! what are you doing - I took her on right away, look. 136 00:12:42,682 --> 00:12:45,224 -Well, keep it tight. -Mom, don't be awkward, please. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,141 A woman should look good for any situation. 138 00:12:48,224 --> 00:12:50,307 Well, you are absolutely right. Good morning. 139 00:12:50,391 --> 00:12:53,391 -Katerina, make me a coffee, please, will you? - Espresso? 140 00:12:53,474 --> 00:13:00,141 -Yes, you know what I like, don't you? - I know that. -Thank you. 141 00:13:00,224 --> 00:13:03,224 -Are you sleeping with him? -No. 142 00:13:03,307 --> 00:13:05,641 So tell someone else and not to my mom. 143 00:13:05,724 --> 00:13:08,141 You are breaking three basic rules. 144 00:13:08,224 --> 00:13:12,349 Don't sleep with your boss, what's in the house not for me, and hands off the men. 145 00:13:12,432 --> 00:13:17,016 -Can you please keep these tips? Thank you. -You should get him out of your head. 146 00:13:17,099 --> 00:13:19,266 Give me a break with this running! I just won't run. 147 00:13:19,349 --> 00:13:23,182 (phone) And you can go, me. I need to work. 148 00:13:23,266 --> 00:13:27,766 Yes? Good morning. Yes, yes, sure, we can help you with that. 149 00:13:27,849 --> 00:13:33,932 I'll find it in a minute I'll call you, okay? Goodbye. 150 00:13:43,599 --> 00:13:45,599 So I'll run that section instead of her. 151 00:13:45,682 --> 00:13:47,849 It was clear to me that you won't convince her. 152 00:13:47,932 --> 00:13:53,682 - I would be surprised if she went for it. - Me too. (Katka) 153 00:13:53,766 --> 00:13:55,224 Duck! 154 00:13:55,307 --> 00:13:57,932 But I'll just try! 155 00:13:58,016 --> 00:14:07,224 (fresh, energetic music) 156 00:14:45,974 --> 00:14:49,932 -So thank you and have a nice day. -Thanks, thanks, goodbye. 157 00:14:50,016 --> 00:14:53,266 Yeah, I still remembered. Do you have backpacks? 158 00:14:53,349 --> 00:14:56,349 Yes, sure, how big would you imagine 159 00:14:56,432 --> 00:14:58,224 So that I could fit Jindřich into it. 160 00:14:58,307 --> 00:15:03,474 -Dog? -No, husband. 161 00:15:03,641 --> 00:15:08,141 And what size is the husband, roughly? 162 00:15:08,224 --> 00:15:18,016 (music plays) 163 00:15:39,807 --> 00:15:45,141 (plays the guitar awkwardly) 164 00:15:45,224 --> 00:15:53,182 (reads slowly) European beaver is a large rodent with thick fur. 165 00:15:53,641 --> 00:15:57,016 -And do you know that there are also different types of beavers? -What? 166 00:15:57,099 --> 00:15:59,391 Hi! 167 00:16:12,474 --> 00:16:15,682 Please, what does it smell so bad? 168 00:16:15,766 --> 00:16:20,599 It's okay, Kuba was playing on his cell phone and his goulash burned. 169 00:16:20,682 --> 00:16:25,891 -But don't worry, we had bread and butter. - Did you let Kuba heat up the stew? 170 00:16:25,974 --> 00:16:29,599 You drew it. I was in charge of the laundry again. 171 00:16:29,682 --> 00:16:34,557 -This laundry? -No, not that. What I hung up. 172 00:16:34,682 --> 00:16:39,641 What you hung so that it was rolling down in front of the barracks? 173 00:16:39,724 --> 00:16:42,849 -Fact? - Well, actually. You didn't use pegs? 174 00:16:42,932 --> 00:16:45,349 Well of course I used pegs. 175 00:16:45,432 --> 00:16:49,682 I wanted to put them there as soon as it dries. 176 00:16:49,766 --> 00:16:53,807 -Please? -Hey, that's it, see? 177 00:16:53,891 --> 00:16:56,557 -They were few anyway. -How long will it take? 178 00:16:56,641 --> 00:16:59,724 So here they write that it should dry at least 24 hours, 179 00:16:59,807 --> 00:17:03,641 but don't worry, it will dry about two, so only 22. 180 00:17:03,724 --> 00:17:09,724 We will have to buy more pegs. - Well. But otherwise I have to keep things under control here. 181 00:17:09,807 --> 00:17:14,016 Watch. The living room calls the little room, 182 00:17:14,099 --> 00:17:16,932 come report about aquatic mammals. End. 183 00:17:17,016 --> 00:17:21,974 Kryštof's task was to help To Péť while preparing for the science club. 184 00:17:22,057 --> 00:17:26,932 kubo, butter mom's bread and butter. 185 00:17:29,141 --> 00:17:31,266 - Mom? -Yes, Petulka? 186 00:17:31,349 --> 00:17:34,391 -Mom, do you have an otter? -What? 187 00:17:34,474 --> 00:17:39,516 -Brother said that in some adults female otter occurs. -Otter? 188 00:17:39,599 --> 00:17:43,016 Not the otter, actually the... 189 00:17:43,099 --> 00:17:47,599 - European beaver. -Yeah, like that. Well 190 00:17:47,682 --> 00:17:50,557 The main thing is that he is here everything under control. 191 00:17:50,641 --> 00:17:53,849 The butter has run out. 192 00:18:03,932 --> 00:18:06,141 (knock on the door) Yes? 193 00:18:08,141 --> 00:18:12,516 look, it fits there as if dad had tailored it. 194 00:18:12,599 --> 00:18:14,182 Can you take a picture of us? 195 00:18:14,266 --> 00:18:18,224 - I would send the girls a photo, How are we doing with dad? -Clearly. 196 00:18:18,307 --> 00:18:20,641 Wait... 197 00:18:23,974 --> 00:18:26,599 - Thanks. -Please. 198 00:18:28,932 --> 00:18:32,141 -What are you doing? -I'm looking for the father of my child. 199 00:18:32,224 --> 00:18:35,599 -On a dating site? - No, in the sperm bank. 200 00:18:35,682 --> 00:18:39,307 -You want to be fertilized by some anonymous? -Yeah. 201 00:18:39,391 --> 00:18:42,391 -Are you serious? - I was quite disappointed in the boys. 202 00:18:42,474 --> 00:18:45,474 And these do not disappoint. It won't hurt. 203 00:18:45,557 --> 00:18:49,016 But they also don't caress and say, how much you mean to them. 204 00:18:49,099 --> 00:18:52,349 So the one I had they didn't anyway. 205 00:18:52,432 --> 00:18:55,932 -You know how long I didn't get it maybe a flower from a guy? - Well? 206 00:18:56,016 --> 00:18:58,891 It's been so long that you don't even remember it... 207 00:18:58,974 --> 00:18:59,724 I don't want any more disappointment. 208 00:18:59,807 --> 00:19:02,932 I simply choose genetic material on the Internet, which suits me best. 209 00:19:03,016 --> 00:19:11,224 -Children should be made in pairs. - Well, yes, but you had a dad for that. 210 00:19:11,849 --> 00:19:16,016 If only you could see what we are were dating before we conceived you. 211 00:19:16,099 --> 00:19:20,182 - Come on, I'll show you something. - Mom? 212 00:19:20,266 --> 00:19:22,182 Come on. 213 00:19:25,891 --> 00:19:29,557 You were the only one planned. 214 00:19:29,641 --> 00:19:33,891 We already had Marcelka and dad wanted a boy. 215 00:19:33,974 --> 00:19:38,099 - So he always carried it with him. -Compass? 216 00:19:38,182 --> 00:19:40,807 Someone advised him that if she wants a boy 217 00:19:40,891 --> 00:19:44,057 so he's good at be heads north. 218 00:19:44,141 --> 00:19:50,182 So every time we did it, so he monitored the correct setting of the heads. 219 00:19:51,224 --> 00:19:56,057 -And once he didn't have the compass. -AND? 220 00:19:56,224 --> 00:20:01,266 Still later, in the maternity hospital, he saw he had completely forgotten that he wanted a boy. 221 00:20:01,349 --> 00:20:04,849 A child should have a daddy. 222 00:20:05,474 --> 00:20:11,641 Remember how beautiful you are lived with him. Think about it some more. 223 00:20:11,724 --> 00:20:17,432 I won't change my mind, mom. I'm done with guys. 224 00:20:17,599 --> 00:20:19,849 When do you want to do it? 225 00:20:19,932 --> 00:20:25,641 When we run it and I will find a place to live. 226 00:20:28,932 --> 00:20:34,724 So you're not coming today? Well, I was looking forward to it. 227 00:20:35,266 --> 00:20:38,224 So wait wait! Fan girl. 228 00:20:39,807 --> 00:20:44,599 Fans. come here Jesus. Leave her alone, ugh! Let her be. 229 00:20:44,682 --> 00:20:46,474 Jesus, go away! 230 00:20:46,557 --> 00:20:48,266 Pin, let them be! Let them be! come here 231 00:20:48,349 --> 00:20:50,849 You can't tie that dog? 232 00:20:50,932 --> 00:20:54,182 sorry i'm so sorry I needed to bounce back 233 00:20:54,266 --> 00:20:56,432 so i untied him... Colic, is this done? 234 00:20:56,516 --> 00:20:58,974 See you next time need to bounce 235 00:20:59,057 --> 00:21:03,682 so get your Pin think to the tree. Goodbye. 236 00:21:04,391 --> 00:21:07,849 Sorry, you're such an idiot he can't train his dog. 237 00:21:07,932 --> 00:21:10,932 Hey, what about tomorrow? 238 00:21:20,724 --> 00:21:29,682 (quiet soft music) 239 00:21:53,349 --> 00:21:55,474 Bara. 240 00:22:31,891 --> 00:22:34,349 Rozárka. 241 00:22:42,682 --> 00:22:45,391 Aren't there too many people here? 242 00:22:46,599 --> 00:22:49,099 And we won't wait until dark so no one sees us? 243 00:22:49,182 --> 00:22:53,641 Well, or we could just watch, right? To begin with. That's enough. 244 00:22:53,724 --> 00:22:56,307 -Jesus, where is he? -Who? 245 00:22:56,391 --> 00:23:00,266 -Coach. -Coach? - Jesus 246 00:23:00,349 --> 00:23:04,266 I found him on the internet. I wanted to surprise you. 247 00:23:04,349 --> 00:23:07,224 Mom, are you kidding me? You know the effort it took me to come here 248 00:23:07,307 --> 00:23:09,000 and now I have to listen some run-of-the-mill oven, 249 00:23:09,000 --> 00:23:13,391 who will tell me: "I'm running stupidly"? - Runaway oven apologizes for the delay. 250 00:23:13,474 --> 00:23:16,474 -Is that you? -I. -Jesus. 251 00:23:16,557 --> 00:23:21,641 -Do you know each other? -Yes, his Pin was bothering my Fanynka. 252 00:23:21,724 --> 00:23:24,432 That's my dog. Don't disobey. 253 00:23:24,516 --> 00:23:26,974 - Otherwise, I'm Vojta. -Faith. 254 00:23:27,057 --> 00:23:29,516 -Marcela. - I propose to take a nap. 255 00:23:29,599 --> 00:23:32,057 - Bar. -It's common among runners. 256 00:23:32,141 --> 00:23:37,724 Duck. And call us runners It's a bit premature, isn't it? -I mean. 257 00:23:43,307 --> 00:23:45,474 What does it do? 258 00:23:45,557 --> 00:23:47,807 For every minute of delay we will do five push-ups. 259 00:23:47,891 --> 00:23:53,182 It will make us walk on time and when we can't make it, so we'll strengthen the upper parts. 260 00:23:53,266 --> 00:23:57,141 -So. .. -Well, warm up. 261 00:23:59,641 --> 00:24:02,016 And you only make a living as a coach? 262 00:24:02,099 --> 00:24:08,391 No, I work in international computer the company. Running and training is my hobby. 263 00:24:08,474 --> 00:24:10,349 On the other hand. 264 00:24:12,432 --> 00:24:15,266 -Are you single? -So mom, please. 265 00:24:16,182 --> 00:24:19,599 -I have two unmarried daughters here. - Jesus, Mom, don't be awkward. 266 00:24:19,682 --> 00:24:23,432 -Three unmarried. - I'm not counting you. 267 00:24:23,516 --> 00:24:26,516 -That your henchman gave you three children and to this day he hasn't asked you to marry him 268 00:24:26,599 --> 00:24:28,599 that's your problem 269 00:24:30,224 --> 00:24:32,599 - We switch legs. -Yeah. 270 00:24:34,932 --> 00:24:39,182 -So how are things with you, Vojtěch? -I'm single. 271 00:24:39,266 --> 00:24:42,641 - Do you have a girlfriend? -No. 272 00:24:42,766 --> 00:24:47,599 -But are you into women? -Yeah. 273 00:24:47,682 --> 00:24:51,057 Well, we'll train better now, girls, right? 274 00:24:52,224 --> 00:24:57,849 -But I have one principle. When someone I'm training, so I have nothing to do with him. -Yeah. 275 00:25:00,891 --> 00:25:02,557 We start with a light trot. 276 00:25:02,641 --> 00:25:04,932 I need to imagine how are you doing? 277 00:25:05,016 --> 00:25:10,057 - Well, that won't be a very nice idea. - Let's do it. 278 00:25:10,516 --> 00:25:15,141 - Right here and now, right? -Well, here and now. Let's go, girls. 279 00:25:19,516 --> 00:25:23,016 All energy must to point in the direction of movement. 280 00:25:23,099 --> 00:25:29,432 Hands work along the body. You don't look under your feet, but in front of you. 281 00:25:29,516 --> 00:25:30,932 And don't slouch. 282 00:25:31,016 --> 00:25:33,516 -Sir, it's a thing. - That's right. 283 00:25:33,599 --> 00:25:35,974 When running, endorphins are released, happy hormones. 284 00:25:36,057 --> 00:25:39,266 - Yeah, I don't really feel it. -Me neither. 285 00:25:39,349 --> 00:25:41,557 And the brain is also better oxygenated. 286 00:25:41,641 --> 00:25:46,849 -You'll be surprised what everything is for you will come while running. - I'm curious, then. 287 00:25:52,432 --> 00:25:54,141 I can't anymore. 288 00:25:54,224 --> 00:25:57,016 -What is it? -I'm quitting. 289 00:25:57,099 --> 00:25:59,141 Duck! what are you doing 290 00:25:59,224 --> 00:26:04,724 - No one has ever wrapped it up so quickly. - Well, at least I'm the first in something. 291 00:26:04,807 --> 00:26:07,516 I told you, mom. 292 00:26:07,599 --> 00:26:13,266 - So shall we keep running? - Let's go. 293 00:26:15,307 --> 00:26:17,849 And breathe. (rhythmic music) 294 00:26:23,974 --> 00:26:27,557 Mom, are you going to die? 295 00:26:29,391 --> 00:26:33,766 No, no, Péta, don't worry. I won't die. 296 00:26:33,849 --> 00:26:38,599 I told you that running is not for you. I'm begging you. 297 00:26:43,016 --> 00:26:46,766 -When will dinner be? -In eleven minutes. 298 00:26:46,849 --> 00:26:51,432 - Kryštůfka, do you have a sore throat? -Yeah. 299 00:26:51,516 --> 00:26:54,724 -Or. He has a pacifier. -What. -Don't be quiet. 300 00:26:54,807 --> 00:26:57,557 Wait. Moment. 301 00:26:57,891 --> 00:27:03,599 -Show me. - Please, it's nothing. 302 00:27:03,766 --> 00:27:07,557 - Do it. - Take it off so we can see it. - Do it 303 00:27:09,349 --> 00:27:14,474 That's terrible! That's terrible! Who did this to you? 304 00:27:14,557 --> 00:27:18,557 -No one. -I hope not the one with those with purple hair from the barracks next door? 305 00:27:18,641 --> 00:27:22,307 -Fact? She is good, congratulations! - After all, she looks like a Plum, Karl. 306 00:27:22,391 --> 00:27:24,849 - Kryštof wants to cut her. -What? 307 00:27:24,932 --> 00:27:27,974 But I hid the saw from him, not to go to jail. 308 00:27:28,057 --> 00:27:32,057 - I have it under the bed. - Then just put her back where she was. - So yeah. 309 00:27:32,141 --> 00:27:36,641 Because Kryštof nobody it will not cut. 310 00:27:42,807 --> 00:27:45,849 No way, you can't prevent it. You can't stop him. 311 00:27:45,932 --> 00:27:51,724 He's growing up. He is fifteen. All the sexual urges are raging in his body. 312 00:27:51,807 --> 00:27:58,724 - I'm telling you, if he has the chance, he'll do it. -I know. 313 00:27:58,849 --> 00:28:01,099 I'm still in it i see the little boy 314 00:28:01,182 --> 00:28:04,724 Well, yes, but he hasn't been there for a long time. 315 00:28:05,891 --> 00:28:09,099 please you think that he will be fine? 316 00:28:09,182 --> 00:28:12,724 -What? -Condom. So that he doesn't fall. 317 00:28:12,807 --> 00:28:18,224 Please, how big? It is available until. Even after me. 318 00:28:18,349 --> 00:28:22,599 I'd rather be anyway if you still practice how he puts it on. 319 00:28:22,682 --> 00:28:26,682 - I'll buy you bananas for that. -No, you know what. Better buy salad bowls, cucumbers. 320 00:28:26,766 --> 00:28:30,724 - Besides, we didn't have long cucumber salad, if you did it then. -Yeah. 321 00:28:30,807 --> 00:28:35,057 - That's a good idea. -Also, you have me, see? 322 00:28:36,641 --> 00:28:40,932 - So good. -How good? 323 00:28:41,016 --> 00:28:45,599 -After all, today is Wednesday! -I know. 324 00:28:45,682 --> 00:28:52,432 -You can do it after all that jogging, can't you? - But yeah, it won't kill me anymore. 325 00:28:52,516 --> 00:28:59,557 So you better not run on Wednesday, right? We can't risk this, this. 326 00:29:11,641 --> 00:29:13,599 Connection established. 327 00:29:13,682 --> 00:29:18,016 Hi. so what are you home alone again? 328 00:29:18,099 --> 00:29:21,391 -Yeah, what about you? - I'm here with my mom. 329 00:29:21,474 --> 00:29:26,349 -Um, my mom is a star. -Seriously? -Yeah. 330 00:29:26,432 --> 00:29:30,557 when someone dies then he will become a star of the sky. 331 00:29:30,641 --> 00:29:35,016 When I'm older, so are you I build a rocket and fly after her. 332 00:29:35,099 --> 00:29:40,474 And will you take me with you? I have a dad up there somewhere, you know? 333 00:29:40,557 --> 00:29:41,849 So I would stop by him. 334 00:29:41,932 --> 00:29:45,849 So I'll build the rocket bigger so that we can all fit in there. 335 00:29:45,932 --> 00:29:50,849 -My dad and Puňta will also fly with us. - You will be very kind, thank you. 336 00:29:50,932 --> 00:29:55,349 -Don't you want to do a play? I have some old puppets here. -Yeah! 337 00:29:55,432 --> 00:30:01,391 And that cow lived her whole life just in a shack and one day 338 00:30:01,474 --> 00:30:05,432 when the landlord closed the gate wrongly, 339 00:30:05,516 --> 00:30:10,932 the cow took the opportunity and ran away into the world. 340 00:30:11,016 --> 00:30:16,724 And suddenly she was single, and how are you? so free she walked the world 341 00:30:16,807 --> 00:30:21,932 she happily sang to herself: Boo, Boo, Boo. 342 00:30:31,474 --> 00:30:35,182 Hi. What are you buzzing here? 343 00:30:35,266 --> 00:30:38,307 A free cow. 344 00:30:38,391 --> 00:30:41,516 Rozárka, you should have gone to bed a long time ago 345 00:30:41,599 --> 00:30:45,432 and not here to listen some free cow. 346 00:30:45,516 --> 00:30:51,182 Good evening. I, I feel terrible I'm sorry, I'm a cow... Bára. 347 00:30:51,266 --> 00:30:54,474 I just wanted to make Rozárka happy. 348 00:30:54,557 --> 00:31:00,224 Good evening. That's very nice of you, but don't be angry Rozárka goes to school in the morning and has to sleep already. 349 00:31:00,307 --> 00:31:04,057 Well, she probably doesn't sleep well, when you are not at home. 350 00:31:04,141 --> 00:31:09,224 Baro, I admit that you hum nicely, but leave this to me. Yeah? So good night. 351 00:31:09,307 --> 00:31:13,432 Why were you so mean to her? She was nice to me. 352 00:31:13,516 --> 00:31:16,516 Get in the crib, come on. 353 00:31:28,224 --> 00:31:32,516 - Won't you kiss me? -You don't deserve her. 354 00:31:34,224 --> 00:31:37,599 -Kitty, listen, I want to learn to go to bed on time 355 00:31:37,682 --> 00:31:41,682 even though I'm not here, right? - Be here! 356 00:31:41,849 --> 00:31:46,766 - I'm investigating an important case. - For you, every case is important. 357 00:31:46,849 --> 00:31:52,891 -But what about me? - Well, you are the most important thing to me. 358 00:31:53,557 --> 00:31:59,682 Well, really. You are my darling and I like you a lot, okay? 359 00:31:59,766 --> 00:32:04,016 - Me too you. -Good night. -Good. 360 00:32:35,516 --> 00:32:41,224 -Hello, aren't you sleeping yet? - I have, I wanted to apologize for dad. 361 00:32:41,307 --> 00:32:48,599 He's fine, there's just something about him sometimes a little too much. Good night. 362 00:32:48,682 --> 00:32:50,891 Good. 363 00:32:51,516 --> 00:33:00,599 (quiet music) 364 00:33:11,349 --> 00:33:16,974 (screams in pain) 365 00:33:20,391 --> 00:33:24,016 So you invented a thing! 366 00:33:39,432 --> 00:33:45,974 (melancholic music) 367 00:33:51,182 --> 00:33:55,016 (child's voice and laughter) I'll catch you, I'll catch you, I'll catch you 368 00:33:55,099 --> 00:33:59,432 (man) You won't catch, you won't catch, you won't catch me! 369 00:34:05,391 --> 00:34:13,182 Smile at mommy! Mom is spinning us, you know? 370 00:34:15,682 --> 00:34:20,099 You promised to come today. I made us dinner. 371 00:34:20,182 --> 00:34:21,891 Well, bye. 372 00:34:22,141 --> 00:34:23,099 -Hi! -(Screams) 373 00:34:27,224 --> 00:34:30,016 Wait! Aww... 374 00:34:31,557 --> 00:34:34,349 -Jesus, is that you again? -Yeah. 375 00:34:34,432 --> 00:34:38,099 -What are you wearing? -Mask to increase lung capacity. 376 00:34:38,182 --> 00:34:43,474 Jesus, can you see, is it cool? Wait, I live around here. 377 00:34:43,557 --> 00:34:48,682 -Then we'll go to my place and you can wash your eyes, okay? -That's good. -What? 378 00:34:55,057 --> 00:34:58,182 Please come. 379 00:34:59,307 --> 00:35:03,474 -And where is Kolika? -With an ex-girlfriend. 380 00:35:03,557 --> 00:35:06,932 We have him in alternating custody. 381 00:35:14,891 --> 00:35:19,391 I must say it's nice to see you again. 382 00:35:23,891 --> 00:35:26,391 Didn't he come? 383 00:35:51,057 --> 00:35:55,182 He made a mistake. It is excellent. 384 00:35:55,266 --> 00:35:57,932 Thank you. 385 00:36:07,932 --> 00:36:10,807 Thank you very much for the hospitality. 386 00:36:15,307 --> 00:36:19,099 - I guess I'll run. -Yeah. 387 00:36:19,474 --> 00:36:24,516 Wait. You left her here for a special occasion so... 388 00:36:24,599 --> 00:36:29,599 - I don't drink hard alcohol. -Seriously? 389 00:36:37,599 --> 00:36:43,391 She sprays me with her perfume like I was a stolen car. 390 00:36:43,891 --> 00:36:46,599 Um, and she ran away with me. 391 00:36:46,682 --> 00:36:50,349 That's not possible, is it? For you to miss one. 392 00:36:50,432 --> 00:36:53,266 She was the national champion in the 400 meter run. 393 00:36:53,349 --> 00:36:57,016 Yeah, then yeah. 394 00:36:57,099 --> 00:36:59,766 We have to follow the drinking regime. 395 00:37:05,641 --> 00:37:08,391 Cheers. 396 00:37:13,182 --> 00:37:16,891 (music starts playing) 397 00:37:16,974 --> 00:37:19,724 He only has me for fun. 398 00:37:19,807 --> 00:37:24,057 I bought one for her engagement ring. 399 00:37:31,182 --> 00:37:33,099 Ouch. 400 00:37:39,266 --> 00:37:48,141 -You should find someone single. -And you a little slower, so she doesn't run away. 401 00:38:03,391 --> 00:38:06,391 (doorbell) 402 00:38:23,224 --> 00:38:26,641 (the bell rings repeatedly) 403 00:38:29,057 --> 00:38:30,016 Mom? 404 00:38:30,099 --> 00:38:33,724 - I brought something to show you. - I have to get ready for work. 405 00:38:33,807 --> 00:38:38,099 -Ugh, it sucks. -Please don't comment. 406 00:38:38,266 --> 00:38:41,516 Look, look, look what I found. 407 00:38:41,682 --> 00:38:47,307 - Well, look. - Is that me and dad? - You chased him off nicely. 408 00:38:47,391 --> 00:38:50,349 -So what? - Well, don't tell me that you're not good at jogging. 409 00:38:50,432 --> 00:38:52,641 Jesus, I was little that cannot be counted. 410 00:38:52,724 --> 00:38:55,641 But it counts, all life counts. 411 00:38:55,724 --> 00:38:57,932 I can't run ten and a half kilometers, no. 412 00:38:58,016 --> 00:39:05,141 -(laughing voice) But you can! -Do you have a talking cabinet? 413 00:39:05,224 --> 00:39:08,599 She didn't speak yet yesterday. 414 00:39:11,141 --> 00:39:13,557 It's about the head. 415 00:39:13,641 --> 00:39:16,057 You mean to tell me that if I can't run, so I'm like a fool, right? 416 00:39:16,141 --> 00:39:20,391 But not that. It's all in your head switch and believe you can do it. 417 00:39:20,474 --> 00:39:24,932 Well, exactly. You should finally have it really switch in your head. 418 00:39:25,516 --> 00:39:28,141 -Good morning. - Vojtěch? 419 00:39:28,224 --> 00:39:31,391 what are you doing here And in the closet? 420 00:39:31,474 --> 00:39:36,141 I'd like to know that too. How did I get here? 421 00:39:37,141 --> 00:39:39,349 Well hello... (mother sighs) 422 00:39:39,432 --> 00:39:42,391 (rhythmic music) - Mom? - Well? 423 00:39:42,474 --> 00:39:46,974 -Would you please send me the video with dad? -You know that, right? 424 00:39:47,057 --> 00:39:51,349 When we are trained, let's run up that hill over there. 425 00:39:51,432 --> 00:39:53,932 The one over there? 426 00:40:00,849 --> 00:40:02,724 Come to the little room, come on 427 00:40:02,807 --> 00:40:06,182 -Go, go study beavers for now. -Oh yeah... 428 00:40:06,266 --> 00:40:08,391 Take your pick. 429 00:40:09,182 --> 00:40:13,599 Now carefully tear open the wrapper, so you don't damage the condom. 430 00:40:17,057 --> 00:40:21,307 All right. Take it out. 431 00:40:21,391 --> 00:40:26,349 Blow it gently so you can deploy. 432 00:40:30,224 --> 00:40:34,724 -Would you like to help? -Hey, take care of yourself. 433 00:40:34,807 --> 00:40:36,349 can i go now 434 00:40:36,432 --> 00:40:38,474 So maybe you'll wait when I put it on too, right? 435 00:40:38,557 --> 00:40:42,391 When we put it on together. You probably had a better pickle. 436 00:40:42,474 --> 00:40:46,307 -Clearly. - Come on, look. 437 00:40:46,391 --> 00:40:49,182 It's the same in reality it's never that big. 438 00:40:49,266 --> 00:40:54,432 Don't go anywhere. You still have to try it blindfolded,... 439 00:40:54,516 --> 00:40:58,057 - Look, I got it - Well, great. ...so I know you can do it in the dark, you know? 440 00:40:58,141 --> 00:41:01,474 -Like me too? - Well, you too. You lead by example, you teach it. 441 00:41:01,557 --> 00:41:05,516 Jeezusmarja, he won't see me anyway when he will have committed to, right? 442 00:41:05,641 --> 00:41:07,974 Blindfold yourself. 443 00:41:27,141 --> 00:41:31,641 I'm surprised we only have three children. 444 00:41:35,141 --> 00:41:38,849 I got it, I got it! Hey! 445 00:41:53,432 --> 00:41:58,141 -Hi! -Bye. -Are you rummaging through your closet? - Not at all. 446 00:41:58,224 --> 00:42:01,432 But Kolík was persistent, that he would like to see Fanynka. 447 00:42:01,516 --> 00:42:04,016 He says he has a present for her. Running harness. 448 00:42:04,099 --> 00:42:07,891 And for that, he dug at home such a nice belt for you and with a leash. 449 00:42:07,974 --> 00:42:11,766 Oh, and that's what Kolík wants to indicate to us, to start running with Fanynka? 450 00:42:11,849 --> 00:42:15,682 I would say yes. And preferably right away. 451 00:42:15,766 --> 00:42:19,599 But that's bad luck, because my coach me he prescribed a training session for today. 452 00:42:19,682 --> 00:42:22,266 And your coach isn't like that run out oven? 453 00:42:22,349 --> 00:42:25,224 - Well, it is. do you know him -Pretty much yeah. 454 00:42:25,307 --> 00:42:28,932 But I think the walk interspersed he would allow you with a light trot. 455 00:42:29,432 --> 00:42:32,557 So I'll ask Fanynka. 456 00:42:32,974 --> 00:42:36,932 (breathes heavily) 457 00:42:38,141 --> 00:42:40,807 Fans, fans, that's enough. 457 00:42:41,807 --> 00:42:43,507 Jesus Mary. 458 00:42:47,724 --> 00:42:51,057 -Dorpcic. -What is it? 459 00:42:51,141 --> 00:42:57,891 - My boss and his wife are going there. -The one I ate his dinner? -Yeah. 460 00:43:01,849 --> 00:43:07,807 -What are you doing? -Smile at me. 461 00:43:23,224 --> 00:43:26,849 -Why did you do that? - I wanted to help you. 462 00:43:26,932 --> 00:43:28,891 -With what? -Get rid of him. 463 00:43:28,974 --> 00:43:32,599 But if I don't know if i want to get rid of him 464 00:43:32,682 --> 00:43:38,932 So you keep getting squirted by your wife perfumed like a stolen car. 465 00:43:42,641 --> 00:43:45,641 That's him. What should I tell him? 466 00:43:45,724 --> 00:43:49,391 That you found a boyfriend. So go ahead, pick it up. 467 00:43:50,057 --> 00:43:50,891 Yes? 468 00:43:50,974 --> 00:43:54,432 -Who hugged you there, please? -This is my new boyfriend. 469 00:43:54,516 --> 00:43:58,557 What? So I want to leave for you divorce and you find a new boyfriend like? 470 00:43:58,641 --> 00:44:02,141 That's what you tell me for two years and nothing. I want to be with someone I can go to the theater with 471 00:44:02,224 --> 00:44:04,349 or for a walk and not to share you all the time. 472 00:44:04,432 --> 00:44:09,099 You know what? So be with him. But don't go to work tomorrow, you're fired. 473 00:44:09,182 --> 00:44:12,849 And you're moving out of my apartment. 474 00:44:17,849 --> 00:44:19,766 So you did it. 475 00:44:19,849 --> 00:44:25,849 Oh, and I'm without a guy, without a job and I have nowhere to live. Cool. 476 00:44:25,932 --> 00:44:30,432 (quiet music, incoming SMS sound) 477 00:44:34,432 --> 00:44:36,432 Can you make strawberry dumplings? 478 00:44:47,974 --> 00:44:51,599 Strawberry dumplings are dad's favorite food. 479 00:44:51,682 --> 00:44:58,599 My dad liked them too. But I prefer blueberry. 480 00:45:01,182 --> 00:45:05,724 Look, this is how you have to connect it here, really squeeze it like this. 481 00:45:05,807 --> 00:45:11,516 - Well, exactly, every space and like that really roll it out. - You idiots. 482 00:45:11,599 --> 00:45:15,016 It doesn't matter, you don't know it in your stomach. 483 00:45:17,974 --> 00:45:22,224 -Why don't you have children? -I haven't met the right one. 484 00:45:22,307 --> 00:45:26,432 - Well, it's hard with guys. -It is. 485 00:45:26,516 --> 00:45:33,807 -One boy offers me a puppy, for what if I will go with him. -So it's serious. 486 00:45:33,891 --> 00:45:38,974 It is because the puppy would she took, but not this boy. 487 00:45:39,932 --> 00:45:44,182 -But he would be the dog's father he didn't allow anyway. -Why? 488 00:45:44,266 --> 00:45:50,641 She thinks I can't take care of him on my own take care of Until I'm older. 489 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 Daddy. 490 00:45:56,391 --> 00:46:01,016 -Bye. -Hi, we made you with Bára strawberry dumplings. 491 00:46:01,099 --> 00:46:05,641 - I already told you that you don't have a home pulling strangers, right? - The bar is no stranger. 492 00:46:06,016 --> 00:46:11,599 -Good morning. -Good morning. Rozárka asked me if I didn't help her cook strawberry dumplings. 493 00:46:11,682 --> 00:46:16,266 Clearly. that's nice of you after all, you're about fifth 494 00:46:16,349 --> 00:46:17,724 what is strawberry dumplings doing to me here? 495 00:46:17,807 --> 00:46:22,307 Rozárka is trying to me always find someone, see? 496 00:46:22,391 --> 00:46:25,807 I'm sorry I just came to help. 497 00:46:25,891 --> 00:46:33,849 -You are very kind, thank you. -Yeah. A handbag. It's here. Thank you, Rozárka. 498 00:46:34,016 --> 00:46:37,849 - Well, hello. -Hi. -Goodbye. -Goodbye. 499 00:46:41,849 --> 00:46:46,057 -Why are you doing this? -Because you need a woman. 500 00:46:46,141 --> 00:46:50,057 Listen, that's enough for me that i have you, okay? 501 00:46:50,141 --> 00:46:52,349 But I will get married one day and you will be alone 502 00:46:52,432 --> 00:46:55,932 -What's up? -I'm getting married. 503 00:46:56,016 --> 00:47:00,724 You're starting early. come please you show me what you did 504 00:47:05,849 --> 00:47:07,766 Sorry. 505 00:47:09,016 --> 00:47:12,599 - Ex-girlfriend? -Um. 506 00:47:17,099 --> 00:47:21,391 -You still love her, don't you? -How did you figure that out? 507 00:47:21,474 --> 00:47:25,849 You don't have to be like that just a great detective. 508 00:47:26,682 --> 00:47:29,391 But you have a nice one here. 509 00:47:37,349 --> 00:47:39,000 Hi. Hi. -Bye. 510 00:47:39,000 --> 00:47:46,849 -Did you take your dad with you? - No, he's at home. But beware... 511 00:47:48,266 --> 00:47:52,682 -What? - I had them made for us for the race. -That's nice. 512 00:47:52,766 --> 00:47:56,224 - Bar. -Marcela. 513 00:47:56,307 --> 00:47:59,474 Oh, and here it is for Duck and also for me. 514 00:48:13,641 --> 00:48:17,516 And how are you going to live together? 515 00:48:17,599 --> 00:48:21,724 It is a friendly help, so please don't make anything out of it. 516 00:48:27,849 --> 00:48:29,266 Hello, Rozárka! 517 00:48:29,349 --> 00:48:32,974 Daddy is very sick i don't know what to do 518 00:48:33,057 --> 00:48:37,974 I'll be there in a minute. If it is very bad, so call 155 an ambulance, ok? 519 00:48:38,057 --> 00:48:40,516 I'm sorry i have to run bye bye 520 00:48:40,599 --> 00:48:45,766 Wait...Baro, what is it? Baro! 521 00:48:45,849 --> 00:48:50,182 (dramatic music) 522 00:49:12,599 --> 00:49:14,932 Sorry! 523 00:49:22,307 --> 00:49:24,807 (screams in pain) 524 00:49:31,057 --> 00:49:34,849 It looks like appendicitis. You will have to with us. 525 00:49:36,224 --> 00:49:40,516 -What about daughter? do you have someone who will take care of her? -No. 526 00:49:43,474 --> 00:49:48,932 Me, I'll take care of her. 527 00:49:49,932 --> 00:49:54,224 -Are you sure about that? -Yeah. 528 00:50:08,766 --> 00:50:15,807 -Don't cry. Daddy will be home soon. -I don't want him to become a permanent star. 529 00:50:15,891 --> 00:50:22,974 -It won't happen. - She also took my mother away ambulance and then she became a star. 530 00:50:23,057 --> 00:50:28,641 Don't worry, it will be fine. They took me blind too gut and I'm not a star. 531 00:50:28,724 --> 00:50:32,891 What, I'm here. 532 00:50:38,516 --> 00:50:44,391 -So I can name that ship, what do i want - Well, of course, it will be yours. 533 00:50:44,474 --> 00:50:49,891 -I name her after my mom. -Like Marcela? - No, mom. 534 00:50:49,974 --> 00:50:53,141 jesus that's nice Pet, that's cute. 535 00:50:53,224 --> 00:50:58,141 -And what do you say to my racing shirt, huh? Nice too, right? - Well, good. 536 00:50:58,224 --> 00:51:02,599 Mom, why is your name Blacksmith, and don't you have a name like us? 537 00:51:02,682 --> 00:51:09,099 Well, because your dad he still hasn't asked me to marry him. 538 00:51:09,182 --> 00:51:13,557 -Dad, don't you want mom's hand? -Yes, I want, I want both. 539 00:51:13,641 --> 00:51:19,266 But the important thing is that the two people they loved each other and marriage is not necessary. 540 00:51:21,307 --> 00:51:25,724 -Hi. where was he -Outdoors. 541 00:51:25,807 --> 00:51:31,266 -And you already...? - It happens to me every day are you going to ask if I've done it before? 542 00:51:31,349 --> 00:51:33,724 - So what? -No. 543 00:51:34,182 --> 00:51:38,349 - He wants Kryštof with her break up with a girl -Seriously? 544 00:51:38,432 --> 00:51:42,974 -He was telling some guy to the phone. -And why? 545 00:51:43,057 --> 00:51:46,474 That she doesn't want to give him any more. But I don't know what. 546 00:51:46,557 --> 00:51:53,682 - So I would with a stingy girl too he wasn't -Me neither, boy. 547 00:52:19,766 --> 00:52:21,224 what are you doing 548 00:52:21,307 --> 00:52:25,682 If you still have her here so you never get over it, no. 549 00:52:25,766 --> 00:52:31,182 -Wait! -No, you didn't expect either, when you hugged me in the park 550 00:53:06,307 --> 00:53:08,932 Thank you. 551 00:53:13,391 --> 00:53:19,016 is that you You were pretty. 552 00:53:19,099 --> 00:53:26,099 -Yeah? I'm not here anymore? -Sex! But less. 553 00:53:27,307 --> 00:53:31,932 - Do you care about him? -You know that, right? 554 00:53:32,016 --> 00:53:38,599 - Look, for example these socks for me he knitted so that I wouldn't be cold. -Nice. 555 00:53:42,682 --> 00:53:47,682 -Ice cream! -Us. -Thank you. -Please. 556 00:53:52,266 --> 00:53:57,557 I'm curious how it will be without that appendix to look like. 557 00:53:57,641 --> 00:53:59,724 I think so anyway well, as with him. 558 00:53:59,807 --> 00:54:03,266 do you like my daddy 559 00:54:04,266 --> 00:54:08,141 -He has a slightly bigger nose, but he has to. -Why? 560 00:54:08,224 --> 00:54:13,141 Because he has a police sniff. I see. 561 00:54:13,432 --> 00:54:18,182 I think he's the prettiest and the best guy in the world. 562 00:54:18,266 --> 00:54:21,349 So when you say that so it will probably be true. 563 00:54:21,432 --> 00:54:27,391 And it would be a little better if he would let me have a dog 564 00:54:27,974 --> 00:54:30,807 -Good night. -Good. 565 00:54:30,891 --> 00:54:33,807 Another kiss. 566 00:54:37,557 --> 00:54:40,224 -Good. -Good. 567 00:54:40,307 --> 00:54:53,099 (melancholic music) 568 00:55:18,766 --> 00:55:23,557 Hop. Hop! And now you! 569 00:55:27,474 --> 00:55:29,891 Daddy! 570 00:55:29,974 --> 00:55:36,266 Hi. Hey my baby, baby my, i missed you so much! 571 00:55:37,557 --> 00:55:39,766 -Good morning. -Good morning. 572 00:55:39,849 --> 00:55:41,807 This is for you. 573 00:55:41,891 --> 00:55:46,974 - Yeah, thanks. - No, I thank you. - You are welcome. 574 00:55:47,057 --> 00:55:50,349 That's what I have. You helped me a lot. 575 00:55:50,432 --> 00:55:55,099 - Don't you want to talk? -I see. 576 00:55:55,682 --> 00:56:03,224 - Okay, so I'm Josef. - I'm Bara. -I'm glad. I'm so happy. 577 00:56:17,849 --> 00:56:19,891 -Bye. -Bye. 578 00:56:20,974 --> 00:56:23,641 -What about the interview? -Terror. 579 00:56:23,724 --> 00:56:27,766 An acquaintance said she was looking for someone for training guide dogs. 580 00:56:27,849 --> 00:56:31,724 - Don't you want to try it? - That's good, I never thought of that. 581 00:56:31,807 --> 00:56:36,307 Yeah, hey, I brought you something. 582 00:56:44,057 --> 00:56:47,391 Wait, like this. 583 00:56:49,224 --> 00:56:52,099 -Thank you. -Not at all. 584 00:56:55,599 --> 00:56:59,557 So new times are coming for you. 585 00:56:59,641 --> 00:57:03,016 Today at work they offered me if I don't want to go to our branch in Denmark. 586 00:57:03,099 --> 00:57:05,974 -Are you going? -No. 587 00:57:06,057 --> 00:57:13,266 I've got Kolík here in alternating custody and also a training ward. 588 00:57:13,682 --> 00:57:15,224 That's true. 589 00:57:27,557 --> 00:57:31,599 -Will you marry me? -Yes. 590 00:57:31,807 --> 00:57:35,016 - He's so handsome. -Um. 591 00:57:36,266 --> 00:57:40,266 - Will you sign it for me? - Yeah, give it to me. 592 00:57:44,307 --> 00:57:48,932 -You ran naked around school, Jakub? -I lost the bet. 593 00:57:49,016 --> 00:57:52,974 -About what? -Who's going to pee next. -And you couldn't take it anymore? 594 00:57:53,057 --> 00:57:56,224 -But I really tried. -You should have had a good drink, man. 595 00:57:56,307 --> 00:57:59,682 Karl? It's the only one what do you say to him about this? 596 00:57:59,766 --> 00:58:02,891 I bet, only if I know for sure that I will win, right? 597 00:58:02,974 --> 00:58:09,000 Wait your shit. Maybe mom, maybe when he'll bet me that he's a better runner than me 598 00:58:09,000 --> 00:58:12,682 so I'm going because I know always that I overtake her. 599 00:58:12,766 --> 00:58:15,432 -And he can train as he wants. -Are you sure? 600 00:58:15,516 --> 00:58:20,516 - Well, that's clear, isn't it? - Let's make a bet. 601 00:58:20,599 --> 00:58:22,891 when i beat you you will ask me to marry you 602 00:58:22,974 --> 00:58:27,516 - Go ahead, cut it up. -Jelita hoof, it applies. 603 00:58:27,599 --> 00:58:30,932 And it applies. 604 00:58:31,016 --> 00:58:34,266 Go ahead and do the math. 605 00:58:37,932 --> 00:58:43,891 We will have a race on the first leg of the relay. -Yeah? Karel joins the boys from netball. 606 00:58:43,974 --> 00:58:47,891 So let's get into it, if you want to get married 607 00:58:47,974 --> 00:58:50,557 Mom, mom, wait. Girls. 608 00:58:52,099 --> 00:59:00,891 (song) Can't make it to the finish line you rest every moment 609 00:59:00,974 --> 00:59:09,516 sometimes you like to shorten the journey, as soon as you go out, you'll be right back. 610 00:59:10,974 --> 00:59:16,307 When you can't move try to breathe. 611 00:59:16,391 --> 00:59:19,891 it's a strange feeling go into the night alone 612 00:59:19,974 --> 00:59:25,641 Life flows on in the veins, so keep him in you 613 00:59:25,724 --> 00:59:29,224 before you run out of breath forever 614 00:59:29,307 --> 00:59:34,349 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 615 00:59:34,432 --> 00:59:38,974 that the word doesn't exist. 616 00:59:39,057 --> 00:59:43,849 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 617 00:59:43,932 --> 00:59:48,599 that you can give it, that you can do it, that you can give it 618 00:59:50,182 --> 00:59:58,182 Plans quickly fall out of favor, you immediately have a reason why it doesn't work. 619 00:59:59,057 --> 01:00:04,349 trouble walking you have confusion in her 620 01:00:04,432 --> 01:00:08,974 you take a step forward but two back. 621 01:00:10,016 --> 01:00:14,807 When you can't move try to breathe 622 01:00:14,891 --> 01:00:21,849 it's a strange feeling going into the night alone, in the veins life flows on, 623 01:00:21,932 --> 01:00:27,682 so keep him in you before you run out of breath forever 624 01:00:28,307 --> 01:00:33,182 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 625 01:00:33,266 --> 01:00:37,724 that the word doesn't exist the word does not exist. 626 01:00:37,807 --> 01:00:42,557 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 627 01:00:42,641 --> 01:00:45,891 that you can give it, that you can do it, that you can give it 628 01:00:59,099 --> 01:01:02,932 it's a mood that he wants to sleep a little 629 01:01:03,016 --> 01:01:06,682 just not being and doing nothing. 630 01:01:06,766 --> 01:01:13,099 The lure is dangling everything you like 631 01:01:13,182 --> 01:01:16,432 just stand up and simply say: 632 01:01:16,516 --> 01:01:20,891 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 633 01:01:20,974 --> 01:01:26,016 that the word doesn't exist the word does not exist. 634 01:01:26,099 --> 01:01:30,974 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 635 01:01:31,057 --> 01:01:34,349 that you can give it, that you can do it, that you can give it 636 01:01:35,516 --> 01:01:40,099 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 637 01:01:40,182 --> 01:01:45,182 that the word doesn't exist the word does not exist. 638 01:01:45,182 --> 01:01:50,000 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 639 01:01:50,000 --> 01:01:54,766 that the word doesn't exist the word does not exist. 638 01:01:54,766 --> 01:01:59,349 If you can't, add more just scream at the top of your lungs 639 01:01:59,432 --> 01:02:03,224 that you can give it, that you can do it, that you can give it 640 01:02:04,974 --> 01:02:07,766 (music stopped) 641 01:02:09,099 --> 01:02:11,641 -Hello. -Hi. 642 01:02:12,057 --> 01:02:15,724 -Where are you going? -Go through. 643 01:02:15,807 --> 01:02:18,099 Maybe I'll run a little. 644 01:02:18,182 --> 01:02:21,057 I thought you were into me you dare even without training. 645 01:02:21,141 --> 01:02:23,141 Or did you get scared of me? 646 01:02:23,224 --> 01:02:26,141 I just want to check how am i doing 647 01:02:32,016 --> 01:02:37,682 So thanks for the rescue, handsome young man! 648 01:02:37,766 --> 01:02:42,766 You're welcome beautiful princess 649 01:02:42,849 --> 01:02:51,932 -Now what? Then the bell rang... - And the fairy tale is over! 650 01:02:52,016 --> 01:02:57,516 Not yet. They have yet to kiss each other. 651 01:02:58,516 --> 01:03:03,099 Oh good. A kiss then. A kiss. 652 01:03:05,724 --> 01:03:09,932 You might as well kiss. 653 01:03:13,141 --> 01:03:17,807 You know what, counselor? Time to go to bed, right? 654 01:03:27,016 --> 01:03:31,766 She has Rozárka sometimes such ideas, right? 655 01:03:31,849 --> 01:03:34,682 So. 656 01:03:39,891 --> 01:03:45,266 (quiet music) 657 01:03:56,307 --> 01:04:00,099 How come you're not asleep yet? 658 01:04:09,266 --> 01:04:15,307 - So what? how are you -I? Good. 659 01:04:17,016 --> 01:04:21,266 When I have mine on my back dad, you should wear yours. 660 01:04:21,349 --> 01:04:27,266 What? So that's a pretty significant weight difference. My dad weighs a hundred kilos. 661 01:04:27,349 --> 01:04:32,099 - Then let him lose weight. -That would have to be a lot drastic diet to lose three kilos. 662 01:04:32,182 --> 01:04:35,682 I'm all for a fair fight. We both carry the same heavy weight. 663 01:04:35,766 --> 01:04:38,016 Okay, you get it in your backpack three kilos of potatoes. 664 01:04:38,099 --> 01:04:42,307 Don't worry, I don't care. Good. 665 01:04:48,099 --> 01:04:53,807 - Today is Wednesday. -I know. 666 01:04:56,432 --> 01:05:00,891 Or don't you feel like it after that run? 667 01:05:01,016 --> 01:05:02,391 Of course I'm looking forward to it. 668 01:05:02,474 --> 01:05:08,057 (Snoring) Karl? 669 01:05:09,599 --> 01:05:20,641 -Karl? You fell asleep! - We'll finish it next Wednesday. 670 01:05:33,932 --> 01:05:40,599 -Good morning! -What? Jesus! 671 01:05:40,682 --> 01:05:43,641 Good morning, hello. 672 01:05:44,807 --> 01:05:47,682 -Thanks. -Please. 673 01:05:48,099 --> 01:05:57,057 You know, that Bára was already too exhausted at night to she could go home, you see. She needed to sleep here. 674 01:05:57,141 --> 01:06:05,974 - So now Bára will be here with us live? -Well, if he wants to, then...what? 675 01:06:11,474 --> 01:06:16,099 -Well, have you brushed your teeth yet? -Yeah. 676 01:06:16,474 --> 01:06:26,057 Good. So go look out the window for example, if there are already people walking down the street? 677 01:06:26,141 --> 01:06:31,057 -But it's boring. -Then go turn on the TV. 678 01:06:31,141 --> 01:06:32,557 So yeah. 679 01:06:41,349 --> 01:06:48,016 (energetic music starts playing) 680 01:07:02,724 --> 01:07:06,349 Transition! Transition! 681 01:07:07,724 --> 01:07:10,849 Good. So nice. 682 01:07:22,724 --> 01:07:24,974 -Hi. -Hi. 683 01:07:25,266 --> 01:07:30,432 Guess what happened to me. I was in town to train my dog 684 01:07:30,516 --> 01:07:32,807 and he came to me at the crossing guy and wanted to convert me 685 01:07:32,891 --> 01:07:34,974 because you thought that I'm really blind. 686 01:07:35,057 --> 01:07:38,474 And before we crossed the street so he managed to invite me to the theater. 687 01:07:38,557 --> 01:07:41,932 -Are you going? - Well, of course. She is very likeable. 688 01:07:42,016 --> 01:07:45,349 And do you know his name? Henry. Like my dad. 689 01:07:45,432 --> 01:07:48,391 -I think that's a sign - that he is finally the right one. 690 01:07:48,474 --> 01:07:51,641 That's no sign but name match. 691 01:07:51,724 --> 01:07:53,932 i think that the sign is 692 01:07:54,016 --> 01:07:57,807 And mostly it's thanks to you because you got me the job. 693 01:07:57,891 --> 01:08:02,932 - Well, thank you. -Not at all. 694 01:08:15,724 --> 01:08:20,557 -Hello, girls. Hi. - I'm at home. 695 01:08:21,974 --> 01:08:27,224 -Hi. What is the dog doing here? -Someone tied him by the trash cans. 696 01:08:27,307 --> 01:08:30,182 That I can keep it? I'll call him Punta. 697 01:08:30,266 --> 01:08:33,641 Rozárka, we do have a dog clear agreement. When you're older 698 01:08:33,724 --> 01:08:35,641 So let her have it. You can see how happy he is. 699 01:08:35,724 --> 01:08:38,266 Bara, please. I'll see you tomorrow she ordered to the vet. 700 01:08:38,349 --> 01:08:46,016 If you mess with me like this into education, so it won't work. 701 01:08:47,599 --> 01:08:56,641 (quiet, sad music) 702 01:09:00,974 --> 01:09:04,516 - Come eat. - I'm not hungry. 703 01:09:04,599 --> 01:09:11,932 -Come on. -You think that everything has to be only according to you. But they don't have to. 704 01:09:40,182 --> 01:09:42,724 it's very nice but I don't want to rush anything. 705 01:09:42,807 --> 01:09:47,224 He also likes to run, so I am she said she could come with us sometime. 706 01:09:48,641 --> 01:09:54,182 -I accepted the job in the Danish branch. -What? 707 01:09:55,599 --> 01:10:01,224 I won't be here for your race anymore. We can handle it even without me You will have to run on your own anyway. 708 01:10:01,307 --> 01:10:04,724 -But what about Kolík? - He's coming with me. 709 01:10:04,807 --> 01:10:11,599 Renata agrees. She's pregnant, so now she'll have other things to worry about. 710 01:10:11,682 --> 01:10:14,641 Nothing keeps me here. 711 01:10:16,432 --> 01:10:19,432 But I can leave the rental of the apartment to you, I mean. 712 01:10:19,516 --> 01:10:24,432 -If you're not going to move in with Jindra. - No, I'm not going to do that yet. 713 01:10:27,391 --> 01:10:31,016 Well, when are you leaving? 714 01:10:32,182 --> 01:10:38,307 (brisk music) 715 01:10:40,599 --> 01:10:44,974 Come on! Hold on hold on! 716 01:10:49,682 --> 01:11:08,849 (energetic, triumphant melody) 717 01:11:33,766 --> 01:11:38,391 (melody fades) 718 01:11:54,766 --> 01:11:59,141 - Good luck! -You too! 719 01:11:59,599 --> 01:12:03,474 Pin, come on! 720 01:12:43,016 --> 01:12:47,641 (loud whistle) Please, could you whisper quietly? 721 01:12:47,724 --> 01:12:50,766 I'm trying to get you on the ship. 722 01:12:53,099 --> 01:12:56,891 -Come kiss! -What? 723 01:12:56,974 --> 01:13:00,016 Well, you said you were in favor of a fair fight. 724 01:13:00,099 --> 01:13:04,599 So it would be fair that you he took half of my germs into the race. 725 01:13:04,682 --> 01:13:09,057 She must have gone crazy. You don't think that's the case with her do you exaggerate the fairness a little? 726 01:13:09,141 --> 01:13:12,266 No, not at all. Come on, I mean it. 727 01:13:12,349 --> 01:13:17,682 -No. Well, come here. Fair play. -That's disgusting. please you 728 01:13:18,391 --> 01:13:23,682 -That would be enough. - Please, it wouldn't be enough for you, you wouldn't catch anything like that, come here. 729 01:13:33,766 --> 01:13:36,474 -What are you doing? -Mom is giving me germs. 730 01:13:36,557 --> 01:13:42,266 - It's mom, can you pass me some too? - No, little bug, you should be glad that you are healthy. 731 01:13:42,349 --> 01:13:44,932 -And go play in the little room. -No, stay here. 732 01:13:45,016 --> 01:13:50,557 -Yes, and you know that Kryštof's girl isn't she greedy anymore? -Fact? 733 01:13:50,641 --> 01:13:53,391 -That's good, isn't it? - Well, that's it. 734 01:13:53,474 --> 01:13:56,849 So go to that little room if you don't catch something. 735 01:13:58,932 --> 01:14:04,057 Well, the first one is over. Two more to go. 736 01:14:04,141 --> 01:14:06,807 It completely took the joy out of me from that transfer of bacilli. 737 01:14:06,891 --> 01:14:08,974 -You've finally come to your senses. - Well, no! 738 01:14:09,057 --> 01:14:12,182 -There is no way for you to be healthier than me. -My throat hurts a little. 739 01:14:12,266 --> 01:14:16,224 - I can really feel it already. - I have to be sure, come here. 740 01:14:20,891 --> 01:14:24,599 Well, that's what awaits us tomorrow. 741 01:14:30,432 --> 01:14:32,516 Help! 742 01:14:42,432 --> 01:14:43,974 And Mrs. Kovářová, did you see what he looked like? 743 01:14:44,057 --> 01:14:48,057 Only from behind. 744 01:14:49,391 --> 01:14:57,641 - Well, yeah. And was he wearing anything? -I don't know. Such a hoodie. 745 01:14:57,724 --> 01:15:00,391 sure i really will my best, yes? 746 01:15:06,807 --> 01:15:12,599 - So what? - The chances of them finding him are rather minimal. 747 01:15:12,682 --> 01:15:20,307 You were right, it was nonsense. We had a dad save straight away and this would never happen. 748 01:15:20,391 --> 01:15:26,016 - No one could have guessed that, Mom. -All that running was pointless. 749 01:15:26,099 --> 01:15:28,391 No, it wasn't. 750 01:15:28,474 --> 01:15:32,807 Dad will definitely count on us, even if we won't have it in our backpack. 751 01:15:32,891 --> 01:15:36,099 We have him here. 751 01:15:37,099 --> 01:15:39,099 Mom 752 01:15:43,349 --> 01:15:47,891 (announcer) Greetings to all lovers running and marathon separately. 753 01:15:47,974 --> 01:15:50,224 A beautiful circuit awaits you, 754 01:15:50,307 --> 01:15:57,432 which to handle the marathon distance you will have to circle in a total of four times. 755 01:15:57,516 --> 01:16:03,724 At the same time as the individual race there will also be a relay race. 756 01:16:03,849 --> 01:16:08,141 (Karel) We will beat the women. -I have (Faith). We will give you even if we get lost. 757 01:16:08,224 --> 01:16:09,932 Here you go. You have one. 758 01:16:10,016 --> 01:16:17,141 And remember, dad wanted it to run, yeah, so no walking. -Clearly. - So that you don't have to count. 759 01:16:17,224 --> 01:16:18,766 Here are your pins. 760 01:16:20,474 --> 01:16:24,641 -Don't play dressmaker and practice Karl. - Take care of yourself, love. 761 01:16:24,724 --> 01:16:31,016 (announcer) Just the last few seconds we are away from the starting shot... 762 01:16:31,099 --> 01:16:33,599 - Do you want a tissue too? -No thanks, I have mine. 763 01:16:35,307 --> 01:16:39,057 - Good run. -You too! 764 01:16:39,141 --> 01:16:42,807 (starter) Get ready! 765 01:16:51,307 --> 01:16:55,141 Go for it! 766 01:16:56,432 --> 01:16:58,599 Marcela, Marcela! 767 01:17:13,224 --> 01:17:17,891 - Baby, cheers! - Macík doesn't want it now. 768 01:17:18,224 --> 01:17:21,266 - Have a drink. -No! 769 01:17:32,432 --> 01:17:34,599 And I have you! 770 01:17:43,641 --> 01:17:46,016 You don't have 771 01:17:51,432 --> 01:17:55,099 -Hello, Baro. -Hello, Rozárka, what are you doing here? 772 01:17:55,182 --> 01:17:57,474 -I came to cheer you on. - Well, you're very nice. 773 01:17:57,557 --> 01:18:00,057 Dad doesn't know about it he is at work again. 774 01:18:00,141 --> 01:18:04,682 I don't want to live with him anymore. I could move in with you and Puňta? 775 01:18:04,766 --> 01:18:09,474 That's not possible, your dad would be very sad. 776 01:18:10,057 --> 01:18:14,099 Rozárka, I have to run wait over there with my mom, okay? 777 01:18:14,182 --> 01:18:17,391 I'll be right here. 778 01:18:17,641 --> 01:18:22,557 Go for it! (brisk music) 779 01:18:32,516 --> 01:18:33,557 Make up! 780 01:18:39,891 --> 01:18:41,974 (energetic music fades) 781 01:18:51,182 --> 01:18:55,474 You were good! Fact. 782 01:19:17,557 --> 01:19:22,766 Mom, don't be sad I will marry you. 783 01:19:22,849 --> 01:19:25,099 You are amazing my boy. 784 01:19:25,182 --> 01:19:28,724 -Come here darling. -Marcelo, don't worry about it. 785 01:19:31,474 --> 01:19:34,224 And fuck it. 786 01:19:42,724 --> 01:19:45,932 On. You have to follow the drinking regime. 787 01:19:51,974 --> 01:19:55,516 -What is it? Wait. Marcelo, what happened? -There was an engagement ring in it! 788 01:19:55,599 --> 01:19:58,724 Bang her! 789 01:20:01,224 --> 01:20:06,141 Here it is. Look, it's out, it's out, look. 790 01:20:06,682 --> 01:20:12,057 -Will you marry me? -Jesus Mary. 791 01:20:12,141 --> 01:20:16,224 - After all, I lost. - That was clear, what was she waiting for? 792 01:20:16,307 --> 01:20:21,974 But you're still the first for me as of the women's, always was. 793 01:20:22,057 --> 01:20:25,974 Will you marry me, Marcelo? Marcelo? 794 01:20:26,057 --> 01:20:30,099 -Kids, say something to mom? - Yeah, mom. 795 01:20:30,182 --> 01:20:31,682 Yes! 796 01:20:31,766 --> 01:20:35,807 So you're great! I knew it. 797 01:20:35,891 --> 01:20:39,057 Well, thank you. Guys, yeah. 798 01:20:39,141 --> 01:20:42,224 There will be a wedding! 799 01:20:42,307 --> 01:20:43,724 Are you guys happy? 800 01:21:07,891 --> 01:21:11,141 -How are you doing? -Yeah, good. 801 01:21:11,224 --> 01:21:15,391 Well, Marcela lost it with Karl, but she is already engaged. 802 01:21:15,474 --> 01:21:19,432 Oh, and I wanted to tell you that he was right. It was just a coincidence of names. 803 01:21:19,516 --> 01:21:22,932 Jindřich turned out to be a gentleman. 804 01:21:24,599 --> 01:21:27,099 Bara, add, yes! 805 01:21:27,516 --> 01:21:33,057 - Look, I'll have to run now. Keep your fingers crossed for me. - I will. - Well. 806 01:21:33,432 --> 01:21:36,599 Baro, Baro, come on, come on. 807 01:21:44,641 --> 01:21:49,682 But to visit you and will I be able to walk in Punt? 808 01:21:49,766 --> 01:21:55,557 -If I don't move too far. - Do you want to move? -Yeah. 809 01:22:01,182 --> 01:22:09,557 (energetic song) 810 01:22:19,807 --> 01:22:21,807 Come on! 811 01:22:23,224 --> 01:22:27,141 (cheering, clapping) 812 01:22:30,974 --> 01:22:34,099 - Congratulations. -Thank you. 813 01:22:34,182 --> 01:22:35,599 what was it like 814 01:22:35,682 --> 01:22:39,516 -I guess he got oxygenated somehow while running brain and I remembered 815 01:22:39,516 --> 01:22:43,016 why did you go to sleep then into that closet. -Why? 816 01:22:43,099 --> 01:22:46,682 - Well, how drunk we were, so we wanted to kiss 817 01:22:46,766 --> 01:22:53,807 but you said we shouldn't do that. -That they should wait until we're sober. 818 01:22:53,891 --> 01:22:57,766 So you went to that closet so that it does not tempt us. 819 01:22:57,891 --> 01:23:04,432 - We are sober now. - Yes, but everyone else. 820 01:23:25,807 --> 01:23:30,224 (breathes heavily) 821 01:23:45,599 --> 01:23:49,641 (announcer) We saw here today great sports performance! 822 01:23:49,724 --> 01:23:52,682 Congratulations to all, who finished! 823 01:23:52,766 --> 01:23:55,807 Maybe she got lost or something. 824 01:23:55,891 --> 01:23:59,349 (rhythmic music) 825 01:24:05,391 --> 01:24:09,557 -He's over there. - Grandma! 826 01:24:12,391 --> 01:24:18,099 Come on. Come here! Here we are. 827 01:24:22,766 --> 01:24:23,932 Fight on. 828 01:24:24,557 --> 01:24:29,807 Just a few more meters, come on! Well done, bravo! That's perfect. 829 01:24:37,016 --> 01:24:39,807 Hello, congratulations on the race. 830 01:24:39,891 --> 01:24:46,016 Unfortunately, I didn't get it to start on time. So late, but still. 831 01:24:48,266 --> 01:24:53,000 Thank you! Thank you children. 831 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Come on, mom, come on. 832 01:24:54,516 --> 01:24:58,891 -How did you do it? - He has a police sense of smell. 833 01:24:58,974 --> 01:25:02,224 Hey, aren't you supposed to be home by any chance? 834 01:25:03,766 --> 01:25:10,932 I wanted to apologize for mine the current reaction, I said it stupidly. 835 01:25:14,474 --> 01:25:23,057 -Wouldn't you like to come to us today? go out to dinner? -Probably not. 836 01:25:24,349 --> 01:25:28,141 That's a real shame, because I will be make blueberry dumplings. 837 01:25:28,224 --> 01:25:33,516 I already have the recipe and everything. Rozárka said you like them blueberry. 838 01:25:33,599 --> 01:25:42,974 -I have it. But I also like to mess around to education. -Clearly. So will you come? 839 01:25:45,224 --> 01:25:48,682 - Only with Punta. -Yeah. 840 01:25:48,766 --> 01:25:52,807 I bought him pellets to give him my dumplings didn't make me sick. 841 01:25:52,891 --> 01:25:57,099 -So you knew I was barking? -No, I didn't know that. 842 01:25:57,182 --> 01:26:01,057 But I really wanted it. 843 01:26:05,432 --> 01:26:11,099 (melancholic music) 844 01:26:33,099 --> 01:26:39,182 - What about Vojta? - I don't know, he hasn't heard from me since the race. 845 01:26:39,266 --> 01:26:45,974 - Hey, where did you find him? -Behind the cottage. 846 01:26:46,891 --> 01:26:53,266 -Are you trying Dad's Northern Method? -You know that, right? 847 01:26:53,349 --> 01:26:57,141 Two women for one man we should balance that. 848 01:26:57,224 --> 01:26:59,266 Yes, that is correct. 849 01:26:59,349 --> 01:27:02,266 -You really don't play netball, do you? -No. 850 01:27:02,349 --> 01:27:05,307 -What are we going to do? -But put it down and go carry chairs. 851 01:27:05,391 --> 01:27:06,891 -Not a bit? -No. 852 01:27:06,974 --> 01:27:09,932 - I'll get back to you. -What are you still doing together? 853 01:27:10,016 --> 01:27:14,516 -She didn't get it! -What have you been doing, dude? - Well, I'm fine. 854 01:27:14,599 --> 01:27:19,724 - After all, she says she didn't get it. -Mommy didn't get it. 855 01:27:19,807 --> 01:27:22,849 She told grandma and aunts but i don't know what 856 01:27:22,932 --> 01:27:24,432 - Congratulations. -Thank you. 857 01:27:24,516 --> 01:27:28,599 - Well, what was he doing? -Don't be rude. 858 01:27:29,016 --> 01:27:31,599 -That's great! -So a tutu? 859 01:27:31,682 --> 01:27:35,057 -Yes, tutka, mom. -Wait, so you actually ran for two. 860 01:27:35,182 --> 01:27:37,349 And be careful, that's why I didn't win. Well of course. 861 01:27:37,432 --> 01:27:40,974 Marcelo? Will there be more of us? 862 01:27:41,057 --> 01:27:45,891 Well, we'll have to deal with the wedding hurry up to fit into the dress. 863 01:27:45,974 --> 01:27:52,557 -But I feel that this time it will be a girl. - That's great. 864 01:27:52,682 --> 01:27:57,516 - I'm looking forward to one more of us. -You mean like twins? -I'm begging you. 865 01:28:01,641 --> 01:28:03,182 Yeah this one... (music) 866 01:28:16,807 --> 01:28:22,807 -What are you doing here? - I ran for that kiss. 867 01:28:40,849 --> 01:28:45,307 -You couldn't pay attention? -Please? 868 01:28:46,224 --> 01:28:48,724 Baby, baby, what are you doing? 869 01:28:48,807 --> 01:28:53,474 I water my grandfather's tree, to make him grow well. 870 01:28:54,099 --> 01:28:55,849 A good boy. 871 01:28:59,807 --> 01:29:03,349 What are you laughing at, mom? 872 01:29:03,516 --> 01:29:07,349 I remembered that dad he had one more big wish. 873 01:29:10,516 --> 01:29:12,891 - What? -And what kind? 874 01:29:14,391 --> 01:29:18,016 He wished... 875 01:29:18,141 --> 01:29:20,557 (various voices, music) -What? -That's horrible! 876 01:29:20,641 --> 01:29:22,932 -He couldn't be serious! - I'm really not going to do that anymore! 877 01:29:23,016 --> 01:29:25,266 When we get down to it the whole family, let's do it. 878 01:29:25,349 --> 01:29:26,182 -And children? -Yeah. 879 01:29:26,266 --> 01:29:28,349 -Like me too? -Yeah, you too, Karl. 880 01:29:28,432 --> 01:29:31,724 And what will the boys do without me at netball? After all, they will be odd. 881 01:29:31,807 --> 01:29:33,307 Mom, I can't i am pregnant 882 01:29:33,391 --> 01:29:36,599 -You can do it even when you're pregnant. -Mom, you've just gone crazy. 883 01:29:36,682 --> 01:29:38,849 -Can't they lock us up for this? - Only to the madhouse. 884 01:29:38,932 --> 01:29:42,266 - Perhaps no one has done that yet. - Then we'll be the first. 885 01:29:42,349 --> 01:29:45,182 (Karel) You must have been joking. Were you kidding me? 886 01:29:45,266 --> 01:29:49,057 Yeah, are you kidding me? Yeah you don't? 887 01:29:50,849 --> 01:29:58,307 (energetic cheerful music for credits)